Dopo
tanto tempo eccomi di nuovo a scrivere su questo blog, e piena di
notizie e argomenti da prendere. Oggi ho deciso di tradurre e
condividere un bellissimo video (che vi consiglio assolutamente di
guardare, per come è realizzato e per l’emozione che suscita) di
due genitori sensibili e attenti, che sono partiti da una condizione
di paura e ignoranza ma con tante ricerche, tanto ascolto e tanta
empatia hanno deciso di dare una testimonianza di cosa significhi
essere bravi genitori: accettare i figli per quelli che sono, inclusi
i ragazzini FtM.
Traduzione e intestazione di: Silvia Selviero.
Trascrizione
delle didascalie e dei dialoghi:
All’inizio
del 2007 ci ha sorpreso la notizia che Hillary fosse incinta del
nostro primo figlio
Ci
hanno detto che aspettava una bambina
Abbiamo
deciso di chiamarla Ryland
E
ci siamo preparati seguendo questo schema
Era
sana, bellissima e felice
Nel
periodo del suo primo compleanno abbiamo saputo che Ryland era sorda
Eravamo
a pezzi…
… ma
presto abbiamo preso degli impianti cocleari…
… con
tanto duro lavoro…
… Ryland
ha imparato a sentire e a parlare!
Pensavamo
di aver fronteggiato la nostra difficoltà maggiore…
… ma
Ryland aveva qualcos’altro da condividere
Appena
ha imparato a parlare ha urlato: “SONO UN MASCHIO!”
Ha
cominciato a mostrare avversione per tutto quello che era femminile…
Era
più facile definire Ryland un “maschiaccio”
Alcuni
ci hanno detto che era “solo una fase”
Solo
che…
Le
fasi finiscono
E
questa si stava solo rafforzando
Ryland
ha cominciato a manifestare una vergogna crescente
Ha
detto “Quando la mia famiglia morirà mi taglierò i capelli, così
potrò essere un uomo”
Ha
chiesto in lacrime “Perché Dio mi ha fatto così?”
Avrà
avuto solo cinque anni, ma dovevamo cominciare ad ascoltare davvero…
C’era
qualcosa di più che stava succedendo dentro Ryland…
Ryland:
Mia
sorella non è perfetta? E io sono suo fratello!
Abbiamo
cercato l’aiuto di professionisti ed esperti, mentre facevamo
ricerche ovunque ci era possibile
Siamo
giunti tutti alla stessa conclusione
Ryland
è transgender
Anche
se è nata anatomicamente femmina, il suo cervello si identifica con
quello di un ragazzo
Nel
corso delle nostre ricerche abbiamo trovato una statistica orrenda…
Il
41% di persone transessuali ha tentato il suicidio a causa della
mancata accettazione da parte della società*
*Tentativi
di suicidio da parte di adulti transgender o non conformi al genere.
The Williams Institute, gennaio 2014
La
media nazionale è del 4.6%
Non
avevamo intenzione di correre il rischio
Per
il benessere di Ryland, ci hanno consigliato di permettergli di avere
la transizione il più presto possibile
Gli
abbiamo tagliato i capelli…
Abbiamo
cambiato i pronomi in “lui”…
Abbiamo
cambiato la sua stanza…
Abbiamo
mandato una lettera a parenti e amici per spiegare il nostro
cambiamento…
Alcuni
li abbiamo persi… ma le persone che contavano davvero sono rimaste
con noi
Ciò
che abbiamo imparato è che la maggior parte dei bambini capisce il
proprio “vero genere” tra i tre e i cinque anni
L’identità
di genere di Ryland non era causata dal nostro modo di fare i
genitori, dalla nostra struttura familiare o da fattori ambientali…
In
confronto alle cose tremende che devono affrontare altri genitori con
i loro figli in tutto il mondo…
Questo
non è niente
Lui
è ancora in salute, affascinante ed ESTREMAMENTE felice!
Abbiamo
firmato il nostro essere genitori senza se né ma...
Questa
è la nostra famiglia… e questo è il nostro INCREDIBILE figlio!
“I
diritti li ottengono solo coloro che fanno sentire la propria voce”
(Harvey Milk)
Speriamo
che la nostra voce verrà ascoltata, e che questo mondo diventi un
posto con più amore e accettazione per Ryland e per l’intera
comunità LGBTQ...
Grazie
per averci permesso di condividere la nostra testimonianza
Note:
- Non sono riuscita a tradurre il discorso finale di Ryland all’Harvey Milk Diversity Breakfast del 22 maggio 2014 perché la sua voce era coperta dai rumori dell’ambiente, perché era una voce biascicata ed emozionata e per la qualità dell’audio. Ma quello che sono riuscita a cogliere è il messaggio che conta più di tutti: Ryland sta ringraziando i suoi genitori e sta esprimendo il se stesso autentico. Anche se il se stesso autentico in questione è un ragazzino FtM di sei anni con un impianto cocleare, per dirla a parole sue.
Commenti
Posta un commento